958 050 207 
Hay empresas españolas que, debido a ciertas circunstancias, como su objeto social, mercado geográfico o tipo de cliente con el que trabajan, operan de forma habitual con una moneda distinta al euro.
Una transacción en moneda extranjera es aquélla cuyo importe se denomina o exige su liquidación en una moneda distinta a la funcional.
Se presumirá que en el caso de las empresas domiciliadas en España, la moneda en la que opera la empresa, llamada moneda funcional, es el euro, pero se admite la posibilidad de que sea una moneda distinta al euro, salvo en las PYMES.
Sin embargo, a la hora de formular las cuentas anuales, la normativa mercantil obliga a que la moneda de presentación sea el euro.
Por eso, en estos dos casos:
- contabilización de las transacciones que estén en moneda extranjera,
- conversión de las cuentas anuales al euro,
debemos aplicar el tipo de cambio vigente en cada caso y, para ello, acudiremos a la Norma de Valoración 11ª del Plan General Contable (aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre).
TIPO DE TRANSACCIONES en moneda extranjera:
El PGC distingue dos tipos de partidas, según su naturaleza:
a) Partidas monetarias. Son el efectivo, así como los activos y pasivos que se vayan a recibir o pagar con una cantidad determinada o determinable de unidades monetarias.
Es el caso, entre otros, de préstamos y partidas a cobrar, débitos y partidas a pagar e inversiones en valores representativos de deuda que cumplan los requisitos anteriores.
b) Partidas no monetarias. Son los activos y pasivos que no se consideren partidas monetarias, es decir, que se vayan a recibir o pagar con una cantidad no determinada ni determinable de unidades monetarias.
Se incluyen, entre otros, los inmovilizados materiales, las inversiones inmobiliarias, el fondo de comercio y otros inmovilizados intangibles, las existencias, las inversiones en el patrimonio de otras empresas que cumplan los requisitos anteriores, los anticipos a cuenta de compras o ventas, así como los pasivos a liquidar mediante la entrega de un activo no monetario.
El siguiente paso es cómo valorar una partida cuando se reconoce contablemente (valoración inicial) y cuando se produce el cierre del ejercicio (valoración posterior).
CUENTAS relativas a la operativa con moneda extranjera:
(668) Diferencias negativas de cambio. Pérdidas producidas por modificaciones del tipo de cambio en partidas monetarias denominadas en moneda distinta de la funcional.
Para PYMES, se cargará:
En cada cierre por la pérdida de valoración de las partidas monetarias vivas a dicha fecha, con abono a las cuentas representativas de las mismas denominadas en moneda distinta de la funcional.
Cuando venzan o se cancelen anticipadamente las partidas monetarias, mediante entrega del efectivo en moneda distinta de la funcional, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
(768) Diferencias positivas de cambio. Beneficios producidos por modificaciones del tipo de cambio en partidas monetarias denominadas en moneda distinta de la funcional.
Para PYMES, se abonará:
En cada cierre, por la ganancia de valoración de las partidas monetarias vivas a dicha fecha, con cargo a las cuentas representativas de las mismas denominadas en moneda distinta de la funcional.
Cuando venzan o se cancelen anticipadamente las partidas monetarias, mediante entrega del efectivo en moneda distinta de la funcional, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Veamos hoy las transacciones en moneda extranjera con PARTIDAS MONETARIAS:
A) Valoración Inicial:
Toda transacción monetaria en moneda extranjera se convertirá al euro, aplicando a dicho importe el tipo de cambio de contado en la fecha en la que se debe reconocer la operación.
Ejemplo
La sociedad X abre una cuenta corriente en dólares por importe de 100.000 $, el día 1 de julio de 2013.
El tipo de cambio es el siguiente: 1 euro = 1,3037 dólares estadounidenses (USD).
Así, el 01.07.2013, por la apertura de la cuenta corriente (partida monetaria) realizaremos el siguiente apunte contable:
__________________________ _____________________________________
130.370 (573) Bancos, moneda extranjera (572) Bancos, c/c a la vista (100.000$ x 1,3037) 130.370
__________________________ _____________________________________
B) Valoración Posterior:
Al cierre del ejercicio las partidas monetarias en moneda extranjera se valorarán aplicando el tipo de cambio vigente en dicha fecha.
Las diferencias de cambio, tanto positivas como negativas, que se pongan de manifiesto al realizar esta nueva valoración, como las diferencias que se produzcan al liquidar los elementos patrimoniales -puesto que estas diferencias ya estarán realizadas-, se imputarán directamente a la cuenta de pérdidas y ganancias.
Siguiendo con el ejemplo anterior, al cierre de ejercicio, suponemos que el tipo de cambio será el siguiente: 1 euro = 1,3000 USD.
_______________________________________________ __________________________
370 (668) Difer. negativas cambio [100.000$ x (1,3000 – 1,3037 )] (573) Bancos, moneda extranjera 370
_______________________________________________ __________________________
Si el tipo de cambio hubiera sido superior: 1 euro = 1,3097 USD, entonces:
__________________________ _____________________________________________
600 (573) Bancos, moneda extranjera (768) Difer. positivas cambio [100.000$ x (1,3097 – 1,3037)] 600
__________________________ _____________________________________________
Ejemplo
Compras a crédito:
Se realiza una venta de mercaderías a crédito a un cliente estadounidense por 50.000 dólares, siendo el tipo de cambio vigente en la fecha de operación: 1$ = 1,07 €
Al final de ejercicio el tipo de cambio de 1$ = 1,077 €
Llegado el vencimiento, a 15 de enero del ejercicio siguiente, cobra por banco el importe del mismo.
Cotización en el momento de cobro: 1$ = 1,072 €
Por la venta:
___________________________________________ ___________________
53.500 (4304) Clientes, moneda extranjera (50.000$ x 1,07 €/$) (700) Venta mercaderías 53.500
___________________________________________ ___________________
Al final del ejercicio el dólar ha subido 0,007: 50.000 $ x 0,007 €/$ = 350
Vendimos por 50.000 dólares, que al cambio fueron 53.500 euros.
Ahora el cliente no nos debe 53.500, sino 53.500 + 350 = 53.850.
Por lo tanto, si sube el dólar nos beneficia y viceversa.
____________________________________________ __________________________
350 (4304) Clientes, moneda extranjera (50.000$ x 0,007 €/$) (768) Diferencias positivas cambio 350
____________________________________________ __________________________
En la fecha de vencimiento:
_______________________________ ___________________________
250 (668) Diferencias negativas de cambio (4304) Clientes, moneda extranjera 53.850
53.600 (572) Bancos, c/c (50.000$ x 1,072€/$)
_______________________________ ___________________________
agosto 19th, 2013
Muy buenas!. Excelente explicación. Estoy haciendo el Curso Experto en Contabilidad Financiera y Tributación Empresarial, y la verdad es que de tanto contenido que hay a veces estas tribunas me resuelven bastantes dudas. Muchas gracias por la aportación!
agosto 19th, 2013
Buenos días, los ejemplos me parecen muy útiles para gente que no está muy puesta en la materia (como yo),la verdad es que se ve mejor verlo con ejemplos. Muchas gracias me resultan de gran ayuda!
agosto 19th, 2013
Muy buen articulo, un clasico en el comercio internacional entre empresas con diferente moneda funcional (no confundir con moneda propia).
Alvaro este tema es de los mas dificiles para mi del pgc, junto con derivados e instrumentos financieros, es contabilidad avanzada.
Creo que seria interesante indicar tambien un caso del cliente a credito, pero como una partida de creditos y partidas a cobrar de instrumentos financieros, y como el vencimiento es superior al año, se valoraria esa partida monetaria no al nominal, sino a coste amortizado y además anotando las diferencias de cambio, que influirán en el devengo y abono de intereses, similar a la contratacion de 1 swap.
saludos
abril 4th, 2020
En este caso, nos demuestran con ejemplos la situación en la que las empresas
tienen negocios con moneda distinta, como en ese caso los españoles su moneda
es euro y algunas de sus ventas son en dólares, acá lo que nos demuestra es que
a veces se obtiene ganancia y otros perdida. Ya que los tipos de cambio van a
variar, el tipo de cambio en algunos países está variando mucho por lo que
dependiendo de la actividad que se desarrolla y la moneda oficial del país, hay
que analizar muchos puntos, por ejemplo en Costa Rica, nuestra moneda es
colones, y las empresas que utilizan la moneda de dólares seria porque son
internacionales, exportan o importan a otro país, entonces, si los ingresos de la
empresa son en dólares, no habría problemas en invertir o adquirir deudas en
dólares, el problema estaría si los ingresos son en colones, y va a hacer alguna
inversión o adquirir deuda en dólares, porque si se compara los precios de lo que
se va a invertir podría verse afectado si el dólar está muy caro, y una deuda la
ventaja es que sus tasas son más bajas, pero por lo mismo, al ser el dólar tan
cambiante el precio, no tendría una cuota estable, porque la empresa tendría que
estar comprando los dólares, la recomendación seria que si la empresa no es
generador de dólares, analizar si sería una buena opción el vincularse con otra
moneda.
enero 26th, 2023
HOLA…. Buenas tardes, días o noches. Tengo varias dudas , por ejemplo tengo un proveedor en dólares, para hacer la conversión a euros, divido 1 / valor de cierre de euro de dicha fecha del documento (Factura por 12 dólares x (1/valor euro 1.0575= 0.9456)= 11.35 Euros), ahora bien, tengo un pago que lo realizan en el extranjero y en mi banco aparece el valor en euros, depositan 7 dólares y en el banco se refleja 5.27 euros, con que valor registro el asiento contable, si bien el valor por diferencia (7/5.27= 1.32827) no es igual al del cierre de ese día 1.1257??????… agradecería en mucho su apoyo.
abril 14th, 2023
Creo que esta equivocado el cambio de ejercicio de 100,000 $ etc.
Si 1€=1,3037$ en euros debe ser menos no 130,370€. Tienes que dividir no multiplicar