Cómo preparar una presentación en francés para el ámbito laboral

En la actualidad, el francés es una de las lenguas más utilizadas en el ámbito diplomático, económico y comercial. Saber realizar una buena presentación en francés es fundamental porque permite comunicar ideas, proyectos o resultados de manera clara, convincente y profesional, lo que facilita enormemente la toma de decisiones en el ámbito laboral.

Ya tengas que presentar un informe, vender un producto o introducir una estrategia de marketing ante socios francófonos, preparar una presentación profesional en francés requiere no solo el dominio del idioma, sino también el conocimiento de las convenciones culturales y del registro apropiado.

A continuación, vamos a ver paso a paso cómo podemos construir una buena presentación en francés.

Conoce a tu público objetivo

Antes de comenzar a preparar tu presentación, es esencial que te preguntes: ¿a quién va dirigida mi presentación? ¿Es un grupo de ejecutivos de una empresa francesa? ¿Compañeros de trabajo en una multinacional? Adaptar el nivel de formalidad, el léxico y el contenido según tu audiencia es de vital importancia.

Por ejemplo, si te diriges a un grupo de directivos franceses, lo más adecuado será emplear un registro formal. En este caso, es común comenzar con una fórmula de cortesía como:

Mesdames et Messieurs, bonjour. Je vous remercie de m’accueillir aujourd’hui.

En cambio, si la audiencia es más cercana o joven, puedes optar por un tono más directo, aunque siempre manteniendo el respeto profesional:

Bonjour à toutes et à tous. Merci d’être présents pour cette présentation.

Sigue la estructura habitual de toda presentación en francés

Toda presentación empresarial debe seguir una estructura lógica. En francés, esta estructura suele dividirse en tres grandes partes:

Introduction: aquí se presenta el tema, el objetivo de la presentación y su duración. Puedes utilizar algunas de estas expresiones:

Aujourd’hui, je vais vous présenter…
Le but de cette présentation est de…
Cette présentation durera environ 20 minutes.

Développement: a continuación, se expone la información principal, organizada en diferentes secciones. Es recomendable señalizar claramente cada parte usando conectores:

Tout d’abord : en primer lugar
Premièrement : primero
Ensuite : después/a continuación
Puis : luego
En ce qui concerne… : en lo que respecta a…
Il est important de souligner que… : es importante subrayar que…
C’est-à-dire : es decir
Bien que + subjonctif : aunque
Cependant : sin embargo

Conclusión y cierre: para finalizar, resume los puntos más importantes y plantea una conclusión clara. También puedes abrir un espacio para preguntas:

En résumé, nous avons vu que…
Pour conclure, j’aimerais insister sur…
Je suis à votre disposition pour répondre à vos questions.
N’hésitez pas à poser vos questions, je suis à votre écoute.
Merci pour votre attention. J’espère que cette présentation vous aura permis de mieux comprendre notre projet et ses enjeux.

Domina el vocabulario técnico y empresarial

Una presentación profesional requiere precisión léxica. Familiarízate con vocabulario específico del sector en el que trabajas: finanzas, marketing, logística, etc. Algunos términos comunes en el lenguaje empresarial en francés son:

Budget : presupuesto
Chiffre d’affaires : facturación
Client : cliente
Croissance : crecimiento
Commande : pedido
Coût : coste
Délai : plazo
Fournisseur : proveedor
Marché : mercado
Négociation : negociación
Rentabilité : rentabilidad
Part de marché : cuota de mercado
Partenaire : socio/colaborador
Profit/bénéfice : beneficio
Rapport : informe
Siège social : sede central
Investissement : inversión

Utiliza apoyos visuales adecuados para tu presentación en francés

Por otro lado, una buena presentación se apoya en recursos visuales como diapositivas PowerPoint, gráficos o vídeos. Asegúrate siempre de que los títulos estén correctamente redactados y evita el exceso de texto. Ten en cuentan las siguientes recomendaciones:

Usa títulos claros
Incluye cifras con unidades: +15% de ventes en 2024, 12 millions d’euros.
Acompaña los gráficos con frases como: comme on peut le voir dans ce graphique…

Ensaya y trabaja la pronunciación

Una presentación eficaz requiere fluidez y seguridad al hablar. Si no eres hablante nativo de francés, es fundamental ensayar varias veces. Puedes grabarte para corregir errores de pronunciación o ritmo. Presta atención a las siguientes dificultades frecuentes:

La liaison entre palabras (por ejemplo: les‿objectifs).
Las terminaciones mudas (por ejemplo: vous parlez, no se pronuncia la z final).
Las palabras con sonidos nasales (como croissance, information o vente).

Considera los aspectos culturales

La cortesía y el respeto son elementos clave en la cultura empresarial francófona. Evita un tono demasiado informal o agresivo. Algunos consejos son:

Saluda y despídete siempre con fórmulas respetuosas y, por supuesto, utiliza siempre el vous.
No interrumpas a los interlocutores durante sus intervenciones.
Sé puntual y cumple con el tiempo asignado.

Como has podido observar, preparar una presentación empresarial en francés requiere algo más que traducir contenido desde el español. Implica comprender la estructura del discurso profesional en francés, dominar el vocabulario técnico, cuidar la pronunciación y tener en cuenta las normas culturales del entorno empresarial francófono.

Si quieres mejorar tus conocimientos del idioma y aprender a redactar una carta de presentación en francés, entre otras, te animamos a realizar el Curso Superior. Français Utilisateur Indépendant (Francés B2). ¡Te esperamos!

–>Quizá te interese leer más sobre: Los mejores recursos para aprender francés desde casa.