El «plan en deux parties» para la redacción de textos jurídicos en francés

El plan en deux parties es una estructura fundamental en la argumentación jurídica francesa. Dominarla te permitirá organizar ideas de forma lógica y responder con eficacia a las expectativas del discurso jurídico francófono. En este artículo descubrirás qué es el plan en deux parties, por qué es clave en el derecho francés y cómo aplicarlo paso a paso en textos jurídicos.

¿Qué es el plan en deux parties y por qué se usa en derecho?

También conocido como plan dialectique, es un modelo que se utiliza tanto en contextos académicos como profesionales. Este plan divide el desarrollo en dos bloques argumentativos complementarios. El primero expone una tesis o situación y, el segundo, ofrece un punto de vista alternativo, es decir, una crítica o una propuesta. Se considera una estructura de redacción elegante, lógica y eficaz.

Esta estructura dialéctica está muy arraigada en la tradición académica y jurídica francesa. Normalmente, se utiliza para demostrar la capacidad del autor para razonar, matizar y argumentar con lógica. Este tipo de estructura la encontramos en el ámbito jurídico, dictámenes, notas, ensayos, conclusiones de abogados y escritos judiciales.

Para familiarizarte con este tipo de estructura, te recomendamos que consultes diferentes fuentes jurídicas francesas. La más conocida es “Légifrance”, pero existen revistas jurídicas académicas o dictámenes publicados por el Conseil d’État o la Cour de cassation.

Estructura del plan en deux parties: ¿cómo se compone?

En primer lugar, debes conocer la organización del texto que responde a un esquema claro que veremos a continuación:

DESARROLLO

• Parte I: Análisis inicial (tesis, contexto, base jurídica)
• Parte II: Contraste, crítica o propuesta (antítesis, propuesta alternativa, solución, interpretación)

CONCLUSIÓN

• Recapitulación de ideas clave
• Respuesta a la problemática
• Apertura hacia otras reflexiones

Aplicación práctica

Paso 1: Identificación de la problemática

Todo buen texto jurídico parte de una problématique, una pregunta o dilema que requiere ser analizado. Esta problemática se formula en la introducción y guía el resto del texto.

Ejemplo: Dans quelle mesure le principe de légalité permet-il de garantir la sécurité juridique dans le droit pénal français ?

Paso 2: Anuncio del plan

La annonce du plan es una práctica común en la tradición francesa. Se trata de anticipar la estructura del desarrollo.

Ejemplo: Pour répondre à cette question, nous verrons d’abord comment le principe de légalité constitue un fondement essentiel de la sécurité juridique (I), avant d’analyser ses limites dans la pratique judiciaire contemporaine (II).

Paso 3: Desarrollo argumentativo en dos partes

Parte I: suele comenzar con un desarrollo favorable a la tesis o presentación del estado de la cuestión.

Parte II: se presenta un punto de vista contrastante, una crítica, o una propuesta alternativa.

Ejemplo de esquema:

I. Le principe de légalité, garant de la prévisibilité du droit

II. Les limites de la légalité face à l’évolution jurisprudentielle

En los contextos hispanohablantes, es más común encontrar estructuras tripartitas (introducción, desarrollo, conclusión) sin una organización dialéctica explícita. Normalmente, el desarrollo se construye de manera lineal sin necesidad de presentar una antítesis o punto de vista contrastante.

Conclusión

El plan en deux parties es mucho más que una simple técnica de redacción. Es un reflejo de la manera de pensar el derecho y de estructurar el discurso jurídico en francés. Para quienes se forman en traducción jurídica, comprender y dominar esta estructura supone una ventaja competitiva. Esto les permite producir textos claros, rigurosos y adaptados a las convenciones del sistema jurídico francófono.